lichtgeschwindigkeit.de

Hallo!

Ich habe gestern Nacht nach einen Filmfehler im Netz gesucht der eigentlich kein wirklicher Filmfehler ist.
Habe nichts darüber gefunden.

Also in der Szene beim Kampf um Endor bei der die Raumschlacht mitten im Gange ist,fällt mir gestern Abend auf das ein Übersetzungsfehler statt findet.


Ein Blockade Runner wird gezeigt und im selben Moment sagt,


D: Lando : Vorsicht Wedge da sind 3 Maschinen über Dir!!
E: Lando : Der Dialog stimmt soweit im Englischen

D: Wedge : Rot 1 und 2 beidrehen
E: Wedge : Red 3 and 2 pull it oder bull it?

D: A-Wing Pilot : Roger
E: A- Wing Pilot : Got It (hinter ihm 2 Tie Interceptors und der A-Wing Pilot drückt auf einen Knopf)

dann knallt der A- Wing gegen einen Mon Calamari Kreuzer und wird zertört,die 2 Tie Interceptors die hinter dem A-Wing sind werden vom Y- Wing abgeschossen bzw. gegen den Kreuzer gedrückt.


Meine Frage : Was macht der A-Wing Pilot da? Hat er auf einen Knopf für den Schleudersitz gedrückt?
Er tut so als wenn er Wedge noch helfen könnte zumindest hat er in der deutschen Version "Roger" gesagt. Übrigens gibt es noch einen Fehler beim Dialog Rot 1 und 2..eigentlich Red 3 and 2.

D: Deutsche Version
E: Englische Version

Aden hat geschrieben:Er tut so als wenn er Wedge noch helfen könnte zumindest hat er in der deutschen Version "Roger" gesagt.

Nicht unbedingt.

Ich bin kein Funker, aber lt. Wikipedia ist "Roger" lediglich die Bestätigung für den Empfang der Nachricht.
Muß also nicht unbedint eine "Zusage zum Helfen sein"...

Roger ist im internationalen Funkverkehr die Bestätigung für den Empfang einer Nachricht, zu deutsch: Verstanden!

Quelle: http://de.wikipedia.org

Aber ich vermute sowieso, daß bei der Zusammenführung von "Realszenen", Dialogen und möglicher Nachvertonung, eventuell sagar Nachdrehs und Special Effekt Szenen, die alle von unterschiedlichen Teams gedreht wurden einiges an "Logik" in den Raumschlachten verloren geht.

Siehe Sila Kott: A-Wing Pilot(in) von einer weiblichen Statistin gespielt, aber von einem Mann nachvertont (auch im Englischen).

Vielleicht hat er auch Täuschkörper abgeworfen Geht zumindest bei X-Wing afaik

MasterFliessie hat geschrieben: Aden hat geschrieben:
Er tut so als wenn er Wedge noch helfen könnte zumindest hat er in der deutschen Version "Roger" gesagt.
Nicht unbedingt.

Ich bin kein Funker, aber lt. Wikipedia ist "Roger" lediglich die Bestätigung für den Empfang der Nachricht.
Muß also nicht unbedint eine "Zusage zum Helfen sein"...

Gut es könnte sein das er einen Funkspruch vom Y-Wing bekommen hat gleich abgeschossen zu werden,
aber dann verstehe ich nicht wie cool er da nach rechts guckt und nen knopf drückt.
Ich denke diese kurze Szene hat eigentlich nichts mit Wege seinen Kampf am Hut.
Und ist Wedge nicht eigentlich Rot 1?

Gavin hat geschrieben:Vielleicht hat er auch Täuschkörper abgeworfen Geht zumindest bei X-Wing afaik

Könnte sein aber ich denke das war der Knopf für die Laserkanonen die sein A-Wing nach hinten drehen kann oder aber ein versuch die Jagdmaschinen auszubremsen. Auf jeden Fall finde ich nichts über diesen Piloten bzw. der kompletten A-Wing Staffel bei der Schlacht um Endor.

Aden hat geschrieben:Und ist Wedge nicht eigentlich Rot 1?

In ROTJ ist er doch glaube ich Red Leader, oder ist das das gleiche?

Wie gesagt ich schreibe alle Anschluß- und Logikfehler der Art und weise der Entstehung solcher Szenen (siehe mein obiger Beitrag) zu.

Fehler sind definitiv vorhanden.

MasterFliessie hat geschrieben:Siehe Sila Kott: A-Wing Pilot(in) von einer weiblichen Statistin gespielt, aber von einem Mann nachvertont (auch im Englischen).

Ich mein das ist auch echt ein Ding. Ich finde das jetzt nicht dramatisch immerhin kennen wir es gar nicht
anders aber trotzdem wäre mal eine Fehlerbeseitigung solcher Sachen angebrachter als eine neue Blue Ray

Stimmt, wenn man den / die mi einer Frauenstimme noch mal nachvertonen würde, fände ich das nicht schlecht, weil's mehr Abwechslung in die Pilotenriege brächte.

Gleiches gilt für die Pilotenszenen aus den Geschnittenen Szenen - die könnte ich mir auch gut im Film vorstellen (mit neuer Vertonung).

Ganz im Gegensatz zu den meisten anderen Schnittszenen.

MasterFliessie hat geschrieben:

Aden hat geschrieben:Und ist Wedge nicht eigentlich Rot 1?

In ROTJ ist er doch glaube ich Red Leader, oder ist das das gleiche?

Wie gesagt ich schreibe alle Anschluß- und Logikfehler der Art und weise der Entstehung solcher Szenen (siehe mein obiger Beitrag) zu.

Fehler sind definitiv vorhanden.

Also ich habe gestern nochmal gestöbert und Wege ist bei der Schlacht um Endor der Red Leader bzw. Rot 1 weil bei der Schlacht um Yavin die Rot Staffel von Garven Dreis angeführt wird und er als Red Leader bzw. auch als Rot 1 aufgelistet ist. (Auch wenn nicht eindeutig Rot 1 als Red Leader steht,kommt nach Read Leader..Rot 2 , Rot 3 , Rot 4 usw....)

Damit ruft Wedge sich selbst Rot 1 und 2 beidrehen

Hmmmm...

Wie is'n das auf der Enterprise D?

Da wird doch Riker auch immer als Nummer 1 gerufen, wobei er ja eigentlich die Nummer 2 ist, nach dem Captain.

Da er aber der 1.Offizier ist, passt es ja wieder.

Wenn Wedge der Leader der Staffel ist, hat er vielleicht auch einen ersten Offizier, seinen Stellvertreter, den er als Nummer 1 oder Rot Eins anspricht....

Das weiß wohl nur Wedge wie er wen wann anspricht........

Hauptsache der der gemeint war, weiß das er gemeint war...

Habe bei Jedipedia diesen Satz gefunden :

"Garven Dreis war ein X-Flügler-Pilot der Rebellen-Allianz und flog als Rot Eins in die Schlacht von Yavin."

Freaks

Nerds... das heißt Nerds.....

Aber mal im Ernst, wenn man sich das Bonusmaterial der BR ansieht ist es nicht verwunderlich das solch Fehler auftreten. Gerade die Pilotenszenen wurden ja 'Fließbandartig' abgedreht und was dann wo eingefügt wurde war wohl eher wie russisch Roulette.

darklighter184 hat geschrieben:Nerds... das heißt Nerds.....

Aber mal im Ernst, wenn man sich das Bonusmaterial der BR ansieht ist es nicht verwunderlich das solch Fehler auftreten. Gerade die Pilotenszenen wurden ja 'Fließbandartig' abgedreht und was dann wo eingefügt wurde war wohl eher wie russisch Roulette.

Genau das meinte ich, davon gehe ich nämlich auch aus.

Wir müssen dabei ja auch in Betracht ziehen, daß die Aufnahmen mit den Piloten (soweit ich weiß) in England gedreht wurden, die Special Effekt Szenen (Raumschlacht) in USA und vermutlich zu komplett anderen Zeitenpunkten und dann nochmal zu einem Späteren zeitpunkt nachvertont und dan zusammengeschnitten wurden. Dabei geht sicher einiges durcheinander.

Und wir reden von den Zeiten vor PC, Internet, Smartphone, Skype und was weiß ich...

Die Leader der Staffeln sind mit [Farbe] 1 gleich zu setzen. Der Super A-Wing ist übrigens auch sowas von offensichtlich. Von 2 Interceptoren verfolgt, atomisiert werden und danach immernoch den Funk stören... tsk.

Da fällt mir ein: In E4 wo Vader endlich mal Lukes X-Wing komplett in der Zielerfassung hat und feuert, warum trifft der nicht? Nur weil der neben ihm explodiert? Geschossen wird vorher schon, also müsste der X-Wing doch eindeutig was abkriegen?

Die Clone Offiziere bei der Schlacht von Geonosis haben alle identisches Weathering. Sehr faul, LucasArts, sehr faul!

Eukalyptus hat geschrieben:Da fällt mir ein: In E4 wo Vader endlich mal Lukes X-Wing komplett in der Zielerfassung hat und feuert, warum trifft der nicht? Nur weil der neben ihm explodiert? Geschossen wird vorher schon, also müsste der X-Wing doch eindeutig was abkriegen?

Naja er hat R2 getroffen und ich denke ma Luke war durch die Macht geschützt weil Vader ins geheim
wußte das er auf seinen Sohn feuert Solch Helden Szenen können ruhig unschlüssig sein...es sind ja Helden.
Aber gerade die Szenen bei denen die Bezeichnung von Piloten und deren A-B-X-Y-Wings erwähnt werden sollten schon stimmen.

Eukalyptus hat geschrieben:Da fällt mir ein: In E4 wo Vader endlich mal Lukes X-Wing komplett in der Zielerfassung hat und feuert, warum trifft der nicht?

Die "Macht" war's ?
Würde zumindest einiges erklären ...

Komisch ist es aber schon ...

Warum gibt es auf dem ganzen Todesstern nur EINEN Stormtrooper mit Enterhaken im Gürtel??

BikerScout425 hat geschrieben:Warum gibt es auf dem ganzen Todesstern nur EINEN Stormtrooper mit Enterhaken im Gürtel??

nicht nur auf dem Todesstern - in der gesammten Imperialen Armee... und ausgerechnet dem klaut Luke die Uniform - wie praktisch.

Der Enterhaken ist doch aus Lukes eigenen Sachen.
Ich gehe davon aus, dass er seine persönlichen Sachen nicht im Zellenblock lassen wollte und umgepackt hat.
Der Enterhaken kommt in der StarWars-Literatur bei Jedis öfters vor.
Wahrscheinlich hat ihn Ben mit dem Lichtschwert an Luke übergeben.

Ich habe das immer so verstanden (bzw. mir so erklärt ), daß der Enterhaken aus einer der vielen "Taschen" am "Multi-Werkzeug-Gürtel" des Sturmtrupplers stammt.

Nee, der Haken und das Seil kommen vom Stormtroopergürtel.

Und der, dem Luke die Uniform klaut, ist tatsächlich der einzige Stormie des Imperiums, der diesen Haken, statt des Thermaldetonators hinten am Rücken trägt - praktisch, wie gesagt.

Hier Bilder von den Troopern BEVOR Han und Luke drin stecken, nämlich als die beiden dummerweise der "Bitte um Hilfe" auf dem Falken folgen.




Immerhin ist kein handwerklicher Filmfehler vorhanden, der entstanden wäre, wenn beide Trooper Standardgürtel getragen hätten und als man es brauchte Luke plötzlich den Haken hergezaubert hätte.

So war es eben nur unglaubliches Glück für Skywalker.

Nach meiner Erfahrung gibt es so etwas wie Glück nicht.....

... Da muss man aber auch mal die Regieassistenz hoch loben - das die an DEN Anschluss gedacht haben !!! Hut ab.

darklighter184 hat geschrieben:Nach meiner Erfahrung gibt es so etwas wie Glück nicht.....

Gute Antwort.

MasterFliessie hat geschrieben:

darklighter184 hat geschrieben:Nach meiner Erfahrung gibt es so etwas wie Glück nicht.....

Gute Antwort.

darf man als Imperialer einen Jedi zitieren?

Okay, Enterhaken-Frage ist geklärt... (Ich glaube der Dark ist nur ein Rebellenagent, der eingeschleust wurde um den regulären TIE Piloten zu erklären, dass ein Asterioid nur aus Pappe ist und man problemlos durchfliegen kann... Von daher darf er auch Jedi zitieren)

Aber mal was anderes:

Selber Film, selber Ort.

Wo zum Teufel haben Luke und Han ihre Klamotten her, NACHDEM die Beiden irgendwo im Todesstern, weit weit entfernt vom Falken, die Trooperrüstungen ablegen????

Die Tasche von Chewie ist DEFINITIV zu klein, es sei denn, die Tasche hat die selben Eigenschaften, wie die Tasche von Marry Poppins....

Gibt es evtl alternativ Szenen in denen die Beiden eine Reisetasche dabei haben, oder vielleicht sogar einen Trolly?!?

... Da fällt mir gerade ein ... Man könnte ja Hasbro um eine neue Figur des Stormtroopers bitten ... Inklusive Enterhaken-Gürtel ...

BikerScout425 hat geschrieben:Wo zum Teufel haben Luke und Han ihre Klamotten her, NACHDEM die Beiden irgendwo im Todesstern, weit weit entfernt vom Falken, die Trooperrüstungen ablegen????

Die können sie nur unter der Stormie Uniform zusätzlich angehabt haben.

Also "in der Geschichte".

Im wahren Leben ist das, wie jeder Rüstungsträger der 501. bestätigen wird, quasi unmöglich - daher ist es de facto ein Fehler im Film.
Zumal Han und Luke dann ja auch die Stiefel / Schuhe "unter den Stormieschuhen getragen haben müßten.

Die Gürtel hat man im Film ja klugerweise bedacht und die beiden nach der Müllpresse mit den Troppergürteln rumlaufen lassen.

AlrikFassbauer hat geschrieben:... Da fällt mir gerade ein ... Man könnte ja Hasbro um eine neue Figur des Stormtroopers bitten ... Inklusive Enterhaken-Gürtel ...

Als damals in TLC der Luke in Stormtrooperverkleidung rauskam habe ich glaube ich sogar irgenwo sowas geschrieben. Zusätzlich müßte diese spezielle Figur ja sogar etwas kleiner sein als der Durchschnittstrooper, denn "Aren't you a little short for a stormtrooper?"

Mir ist gerade auch noch was aufgefallen, was zu der vorherigen Diskussion bezüglich der Ungereimtheiten die zwischen
Realszenen mit Schauspielern in Kulisse und Spezial Effekt Szenen (z.B. Raumschlachten) oft bestehen.
Kann es sein, daß man für die Hangarszenen auf Yavin, speziell für die Nahaufnahmen nur einen lebensgroßen X-Wing
gebaut hat und die verschiedenen "Piloteneinstiegsszenen" an diesem einen Modell gedreht hat?

Ich habe nämlich gerade entdeckt, daß Luke in den Jäger vom "Red Leader" (Rot 1) einsteigt.

Auf dem Bild unten sieht man die Szene kurz vor seinem reinklettern, als er den Jäger begutachtet,
anschließend Biggs wieder begegnet und anschließend sofort um die Nase des Schiffs geht und einsteigt.
Der X-Wing trägt aber eindeutig die Markierung von Rot 1 = ein Streifen.

Genauso interessant ist es auch, dass sich sämtliche Piloten einen schneeweißen Helm aufgesetzt haben.

Später während der schlacht um Yavin sind doch alle Helme bunt....

Ich tippe mal auf Effektlack auf den Helmen...