Filmfehler in der Originaltrilogie

WO-LE · Beitrag von **WO-LE** » Sa 2. Sep 2006, 19:35

Hallo!

Habe gerade die Rückkehr der Jedi-Ritter geschaut. Dabei ist mir, zugegeben zufällig, aufgefallen, dass Luke bei Jabba und auf dem skiff keinen schwarzen Handschuh trägt. Erst bei Joda ist dieser wieder über der abgetrennten Hand.

Also! Wem sind weitere Fehler aufgefallen!

Beitrag von **MasterFliessie** » Sa 2. Sep 2006, 19:54

Ist kein Fehler, den Handschuh zieht er doch erst beim Abflug von Tatooine auf dem Flug nach dagobah im Cockpit des X-Wing an, also kann er ihn vorher auf dem Skiff auch noch nicht getragen haben.

Gruß,
Markus

derPe · Beitrag von **derPe** » Sa 2. Sep 2006, 19:58

WO-LE · Beitrag von **WO-LE** » Sa 2. Sep 2006, 20:13

MasterFliessie hat geschrieben:Ist kein Fehler, den Handschuh zieht er doch erst beim Abflug von Tatooine auf dem Flug nach dagobah im Cockpit des X-Wing an, also kann er ihn vorher auf dem Skiff auch noch nicht getragen haben.

Gruß,
Markus

jetzt hab ich es gesehen

Beitrag von **electricdragon** » Sa 2. Sep 2006, 20:47

Hier gibt es jede Menge Hintergrundinfos und Kurioses um die ersten Filme:

http://index.echostation.com/trilogy/introindex.htm

Eigentlich eine Ansammlung von Fehlern, ein Wunder, das man das nie sieht.

Beitrag von **Spearhead24** » Fr 18. Mai 2007, 19:44

Als neuerdings stolzer Besitzer der 2004er SE / OT Doppel-DVDs habe ich mir gerade erstmals die OT im O-Ton gegeben.

Dabei ist mir in OT ein kleiner, aber feiner Synchro-Fehler aufgefallen. Als Vader den Imperator entgegen dessen Weisung nochmals auf dem Todesstern aufsucht (DVD Szene 23), befiehlt der Imperator Vader, nach Endor zu fliegen und dort auf seinen Sohn zu warten. Im O-Ton FRAGT Vader "He will come to me?", wogegen er auf deutsch ein überzeugtes "Er WIRD zu mir kommen." von sich gibt.

(bevor hier jetzt fleissig weitere Fehler gepostet werden, sei allen ans Herz gelegt zu checken, ob es sich evtl. um einen "alten Hut" handelt - hier gibt's ein paar gute Links dazu:
index.php?name=PNphpBB2&file=viewtopic&t=2818

)

Beitrag von **MasterFliessie** » Fr 18. Mai 2007, 20:00

Spearhead24 hat geschrieben:Als neuerdings stolzer Besitzer der 2004er SE / OT Doppel-DVDs habe ich mir gerade erstmals die OT im O-Ton gegeben.

Dabei ist mir in OT ein kleiner, aber feiner Synchro-Fehler aufgefallen. Als Vader den Imperator entgegen dessen Weisung nochmals auf dem Todesstern aufsucht (DVD Szene 23), befiehlt der Imperator Vader, nach Endor zu fliegen und dort auf seinen Sohn zu warten. Im O-Ton FRAGT Vader "He will come to me?", wogegen er auf deutsch ein überzeugtes "Er WIRD zu mir kommen." von sich gibt.

(bevor hier jetzt fleissig weitere Fehler gepostet werden, sei allen ans Herz gelegt zu checken, ob es sich evtl. um einen "alten Hut" handelt - hier gibt's ein paar gute Links dazu:
index.php?name=PNphpBB2&file=viewtopic&t=2818
)

Naja, sooo neu ist der von dir entdeckte "Fehler" aber auch nicht...

Beitrag von **Spearhead24** » Fr 18. Mai 2007, 20:09

MasterFliessie hat geschrieben: Naja, sooo neu ist der von dir entdeckte "Fehler" aber auch nicht...

mag sein, ich hatte halt noch nie was davon gehört oder gelesen und ich lese i. d. R. recht viel

falls der sogar hier im Forum bereits genannt wurde, mache ich freiwillig 10 Straf-Liegestütze

DarthLawya · Beitrag von **DarthLawya** » Fr 18. Mai 2007, 20:26

Spearhead24 hat geschrieben: ...falls der sogar hier im Forum bereits genannt wurde, mache ich freiwillig 10 Straf-Liegestütze

Ahh, eine neue Idee nach meinem Geschmack. Beugt zumindest Rückenproblemen der Forumsmitglieder vor, wenn sie 25-26 Stunden am Tag vor dem Bildschirm hängen.

Ich mach auch gleich mal welche (wenn ich's noch schaffe

)

Beitrag von **Durchde** » Fr 18. Mai 2007, 20:26

Ich mache mit denn ich habe auch noch nichts davon gehört

Bud · Beitrag von **Bud** » Fr 18. Mai 2007, 20:28

Bin dann auch mal dabei...

Beitrag von **Spearhead24** » Fr 18. Mai 2007, 20:53

also abwarten, ob jemand einen entsprechenden Link postet

DarthLawya · Beitrag von **DarthLawya** » Fr 18. Mai 2007, 21:00

Ich hatte es befürchtet, passt aber auch in den gesundheitsthread. (evtl. mit Life-Cam, sonst werden es nur verkürzte Liegestütze)
So nun suche ich mal weiter nach Fehlern in EP VII

Beitrag von **MasterFliessie** » Fr 18. Mai 2007, 23:40

Was Synchrofehler angeht ist mein Wissen nicht mehr wirklich aktuell, da ich die Filme das letzte mal (am Stück) auf deutsch gesehen habe, als die Special Editions in die Kinos kamen.

Aber ein gravierender Fehler ist mir noch in Erinnerung, weil ich's als Kind schon seltsam fand, warum Hans Solo seinen geliebten Falken selbst schlecht redet.

Die meisten werden jetzt schon wissen was ich meine: den "nicht mit diesem Schiff, Schwester!" Synchrofehler aus Episode IV, bei dem die deutsche Synchronisation einen ganzen Satz von Leia unter den Tisch fallen läßt und somit mal eben Han's Antwort ins Gegenteil verkehrt.

LEIA:Besides, they let us go. It's the only explanation for the ease of our escape.
HAN: Easy...you call that easy?
LEIA: They're tracking us!
HAN: Not this ship, sister.

Leia: Die wollten uns doch entkommen lassen, oder haben sie eine andere Erklärung für die Leichtigkeit unserer Flucht?
Han: Leicht? Das nennen sie leicht?
Leia: Die (ver-)folgen uns! Der Satz fehlt in der deutschen Version aber komplett!
Han: Nicht mit diesem Schiff, Schwester!

Somit wird aus Han Solos Text: "Leicht? Das nennen sie leicht? Nicht mit diesem Schiff, Schwester!", ein Infragestellen der Fähigkeiten seines eigenen Schiffes, nach dem Motto: "Die Mühle ist ja nur schrott, da war das auch keine leichte Flucht!"

BTW: haut mich nicht, wenn die Textpassagen nicht ganz korrekt wiedergegeben sind, ich hab den deutschen Teil aus dem Gedächnis zitiert.

Gruß,
Markus

stormtrooper1980 · Beitrag von **stormtrooper1980** » Sa 19. Mai 2007, 19:11

Ist mir zwar auch immer komisch vorgekommen das Han sein Raumschiff in dieser Szene schlecht redet aber ich habe mir um ehrlich zu sein nicht weiter Gedanken darüber gemacht.

Es ist aber schon merkwürdig weil er ja nach Lukes Kommentar auf Tatooine "Hey die Mühle ist ja nur Schrott" das genaue Gegenteil vom Falcon behauptet.

So gesehen schon ein sehr dummer Übersetzungsfehler

blast_alderaan · Beitrag von **blast_alderaan** » Sa 18. Jun 2011, 07:01

Hab mir gestern ROTJ in der OT Version angeschaut. Am Anfang, als C-3PO und R2-D2 zu Jabbas Palast unterwegs sind, sagt 3PO zu R2 sowas wie "daß Lando und Chewie nie wieder aus dem Palast rausgekommen sind". Ein paar Szenen später kommt aber Leia (Boushh) in den Palast und hat Chewie als Beute für Jabba dabei. Kann mich da mal jemand aufklären?
Hab hier im Forum auf die Schnelle nichts dazu gefunden.
Grüße!

BikerScout425 · Beitrag von **BikerScout425** » Sa 18. Jun 2011, 09:42

blast_alderaan hat geschrieben:Hab mir gestern ROTJ in der OT Version angeschaut. Am Anfang, als C-3PO und R2-D2 zu Jabbas Palast unterwegs sind, sagt 3PO zu R2 sowas wie "daß Lando und Chewie nie wieder aus dem Palast rausgekommen sind". Ein paar Szenen später kommt aber Leia (Boushh) in den Palast und hat Chewie als Beute für Jabba dabei. Kann mich da mal jemand aufklären?
Hab hier im Forum auf die Schnelle nichts dazu gefunden.
Grüße!

Ich habe bei Die-Seher.de folgendes, für mich auch logisch erscheinend, gefunden:

Zitat die Seher:
Am Anfang, als C-3PO und R2-D2 auf dem Weg zu Jabbas Palast sind, erzählt 3PO, dass Lando Callrisian und Chewbacca aus dieser Burg nie wieder heraus gekommen sind. Aber später bringt Prinzessin Leia als getarnter Kopfgeldjäger Chewie erst an einer Kette in Jabbas Palast. Wie kann also der Wookie da niemals rausgekommen sein, wenn er zu dem Zeitpunkt, zu dem 3PO es erzählt, noch gar nicht drin ist. [Anmerkung/Korrektur: Das wurde hier schon einmal als Fehler angegeben, ist aber immer noch keiner. 3PO hat man als einzigen absichtlich nicht in den Rettungsplan eingeweiht, damit er ihn in Jabbas Gegenwart nicht versehentlich ausplaudert. Wir alle wissen doch, wie gerne 3PO zur falschen Zeit das falsche sagt.] -Zitat Ende
Quelle: die Seher.de

wbobafett · Beitrag von **wbobafett** » Sa 18. Jun 2011, 11:10

electricdragon hat geschrieben:Hier gibt es jede Menge Hintergrundinfos und Kurioses um die ersten Filme:

http://index.echostation.com/trilogy/introindex.htm

Eigentlich eine Ansammlung von Fehlern, ein Wunder, das man das nie sieht.

WOW...sauguter link!...schade das er nicht auch V und VI so berabeitet hat...oder bin ich zu doof den link zu finden??

Beitrag von **MasterFliessie** » Sa 18. Jun 2011, 11:21

wbobafett hat geschrieben:WOW...sauguter link!...schade das er nicht auch V und VI so berabeitet hat...oder bin ich zu doof den link zu finden??

Das gleiche hab ich auch eben gedacht, schließlich heißt die Seite doch "The indexed TRILOGY", wo sind also die anderen beiden Filme?

BikerScout425 · Beitrag von **BikerScout425** » Sa 18. Jun 2011, 11:51

MasterFliessie hat geschrieben:
wbobafett hat geschrieben:WOW...sauguter link!...schade das er nicht auch V und VI so berabeitet hat...oder bin ich zu doof den link zu finden??
Das gleiche hab ich auch eben gedacht, schließlich heißt die Seite doch "The indexed TRILOGY", wo sind also die anderen beiden Filme?

Nicht nur die Filme haben ihre Fehler, auch die Seite hat welche!!!

blast_alderaan · Beitrag von **blast_alderaan** » Sa 18. Jun 2011, 12:09

Danke @ BikerScout425 und wbobafett!

BikerScout425 · Beitrag von **BikerScout425** » Sa 18. Jun 2011, 12:31

blast_alderaan hat geschrieben:Danke @ BikerScout425 und wbobafett!

Immer bereit zu Helfen

lichtgeschwindigkeit.de