Ist Euch bei der SW SAGA eigentlich aufgefallen, dass ...

Alles über Star Wars Bücher, Comics, Filme, Musik und Spiele etc.
Benutzeravatar
geisT
..........
..........
Beiträge: 3077
Registriert: Fr 18. Nov 2011, 10:16

Re: Ist Euch bei der SW SAGA eigentlich aufgefallen, dass ..

Beitragvon geisT » Fr 14. Feb 2014, 10:09

Jupp, und Dengar...
„Statt zu klagen, dass wir nicht alles haben, was wir wollen, sollten wir lieber dafür dankbar sein,
dass wir nicht alles bekommen, was wir verdienen.“– Dieter Hildebrandt.

Benutzeravatar
TheGent
.........
.........
Beiträge: 2305
Registriert: Fr 24. Feb 2012, 13:07
Wohnort: MosEisley, Startrampe 93 Moment, wat is denn nebenan los?!

Re: Ist Euch bei der SW SAGA eigentlich aufgefallen, dass ..

Beitragvon TheGent » Fr 14. Feb 2014, 11:52

Ja, man wundert sich, was in Jabbas Palast so die Treppe runter kommt, von Snaggletooth bis Billy dee Williams Sohn...
TheGent's Cantina < Letztes Update: 12.06.15 Loose Varianten im Verkauf! :obacht:

AlrikFassbauer
.............
.............
Beiträge: 9199
Registriert: Mo 1. Mai 2006, 17:45

Re: Ist Euch bei der SW SAGA eigentlich aufgefallen, dass ...

Beitragvon AlrikFassbauer » Mo 3. Jun 2019, 18:55

Der Name Boba Fett hat für mich eine neue Bedeutung bekommen : Was ich nie wußte : "fetters" sind (Fuß)fesseln. Das paßt dann auch ganz gut dazu, daß sein Raumschiff "Sklave 1" heißt. https://en.wiktionary.org/wiki/fetter#Translations
Alrik sucht : http://www.lichtgeschwindigkeit.de/viewtopic.php?f=12&t=9037

Benutzeravatar
beginner+
.......
.......
Beiträge: 638
Registriert: Sa 13. Apr 2019, 13:04

Re: Ist Euch bei der SW SAGA eigentlich aufgefallen, dass ...

Beitragvon beginner+ » Mo 3. Jun 2019, 23:11

AlrikFassbauer hat geschrieben:
Mo 3. Jun 2019, 18:55
Der Name Boba Fett hat für mich eine neue Bedeutung bekommen : Was ich nie wußte : "fetters" sind (Fuß)fesseln. Das paßt dann auch ganz gut dazu, daß sein Raumschiff "Sklave 1" heißt. https://en.wiktionary.org/wiki/fetter#Translations
lol dann sieht man die Welt mit ganz anderen Augen...…... :drunken:

Benutzeravatar
Ronking
...........
...........
Beiträge: 6133
Registriert: Mo 8. Mär 2010, 10:31
Wohnort: Franz-Beckenbauer-Region

Re: Ist Euch bei der SW SAGA eigentlich aufgefallen, dass ...

Beitragvon Ronking » Di 4. Jun 2019, 05:54

Ah jetzt, ja. Meine Welt steht nun Kopf ;-)
Danke für die Info, wusste ich bis dato nicht

AlrikFassbauer
.............
.............
Beiträge: 9199
Registriert: Mo 1. Mai 2006, 17:45

Re: Ist Euch bei der SW SAGA eigentlich aufgefallen, dass ...

Beitragvon AlrikFassbauer » Di 4. Jun 2019, 18:31

Ich bis gestern ja auch noch nicht. ;)
Alrik sucht : http://www.lichtgeschwindigkeit.de/viewtopic.php?f=12&t=9037

Benutzeravatar
Ronking
...........
...........
Beiträge: 6133
Registriert: Mo 8. Mär 2010, 10:31
Wohnort: Franz-Beckenbauer-Region

Re: Ist Euch bei der SW SAGA eigentlich aufgefallen, dass ...

Beitragvon Ronking » Di 4. Jun 2019, 22:31

Again what learned...
Damit hast du meinen wortschatz um eine vokabel "fetter" gemacht, vielen dank ;-)

AlrikFassbauer
.............
.............
Beiträge: 9199
Registriert: Mo 1. Mai 2006, 17:45

Re: Ist Euch bei der SW SAGA eigentlich aufgefallen, dass ...

Beitragvon AlrikFassbauer » Do 1. Aug 2019, 19:15

Der Scarif Trooper, also die Figur, hat am Helm oben einen kleinen roten Punkt ...
Mich erinnert dieser Punkt an etwas ... Nämlich an den roten Punkt, den der "Target Trooper", auch mal als "Zielklon" übersetzt, hatte.
Der Target Trooper war ein Klontruppler, der exklusiv für die Handelskette Target gemacht worden war. und diese hat, wenn ich mich richtig erinnere, einen roten Punkt als Logo ...
Ich frage mich nun natürlich : Hat dieser rote Punkt eine militärische Bedeutung innerhalb des Imperiums ? Wenn ja, ist dieser rote Punkt tatsächlich von den Klonkriegen aus bis in das Imperium hinein "mitgeschleppt" worden ?
Oder ist es einfach an die Target-Handelskette gerichtet ? War die Figur vielleicht sogar als Exklusive geplant ?
Fragen über Fragen ...

http://www.rebelscum.com/rots05targetclone.asp
Alrik sucht : http://www.lichtgeschwindigkeit.de/viewtopic.php?f=12&t=9037

Benutzeravatar
beginner+
.......
.......
Beiträge: 638
Registriert: Sa 13. Apr 2019, 13:04

Re: Ist Euch bei der SW SAGA eigentlich aufgefallen, dass ...

Beitragvon beginner+ » Do 1. Aug 2019, 20:42

uff...…………..

AlrikFassbauer
.............
.............
Beiträge: 9199
Registriert: Mo 1. Mai 2006, 17:45

Re: Ist Euch bei der SW SAGA eigentlich aufgefallen, dass ...

Beitragvon AlrikFassbauer » Fr 2. Aug 2019, 23:30

Wegen solcher Dinge nennt mich die Spielgruppe in SWTOR, in der ich bin, inzwischen auch "Wiki" ...
Alrik sucht : http://www.lichtgeschwindigkeit.de/viewtopic.php?f=12&t=9037

Benutzeravatar
beginner+
.......
.......
Beiträge: 638
Registriert: Sa 13. Apr 2019, 13:04

Re: Ist Euch bei der SW SAGA eigentlich aufgefallen, dass ...

Beitragvon beginner+ » Sa 3. Aug 2019, 01:31

AlrikFassbauer hat geschrieben:
Fr 2. Aug 2019, 23:30
Wegen solcher Dinge nennt mich die Spielgruppe in SWTOR, in der ich bin, inzwischen auch "Wiki" ...
na Gott sei Dank nicht Pedia……


nein im Ernst, gibt immer ganz interessante Sachen auf die ich gar nicht so geachtet habe....

AlrikFassbauer
.............
.............
Beiträge: 9199
Registriert: Mo 1. Mai 2006, 17:45

Re: Ist Euch bei der SW SAGA eigentlich aufgefallen, dass ...

Beitragvon AlrikFassbauer » Sa 7. Sep 2019, 12:33

Seit dem "Solo"-Film gibt es den "Range Trooper".
Die Übersetzung des Namens macht mir etwas Probleme, da ich "range" normalerweise "Entfernung" äübersetzen würde ...
Es gibt da aber noch einen Sky ... Im Englischen gibt es den Begriff "Mountain Range", was ich etwa mit "Gebirgskettenzug" übersetzen würde.
Folglich könnte man den "Range Trooper" auch mit gebirgsjäger äh Gebirgstruppler übersetzen ...
Eintrag zum Wort "range" bei ict.leo.org : https://dict.leo.org/englisch-deutsch/range

Übrigens gibt es im Englischen, besonders in der Fantasy, oder auch als (Berufs-)Klasse in Rollenspielsystemen,
den Begriff "Ranger". Der wird gerne als "Förster" oder "Wildnishüter" oder ähnliches übersetzt. Der Begriff wird auch für die Naturpark-Hüter in Deutschland (Bayern, Nordsee) und auch in Afrika verwendet.
Eintrag "Ranger" bei dict.leo.org : https://dict.leo.org/englisch-deutsch/ranger

In der Fantasy wird aus dem "Ranger" gerne der klassische "Waldläufer", vorzugsweise elfisch, da nach dem Herrn der Ringe Elfen in der Fantasy traditionell mit der Natur verbunden werden ("Treehugger" = "Baumumarmer", bzw. zynisch "Baumkuschler").

In einem Computerrollenspiel ist mir mal die etwas seltsam klingende Formulierung "Dieses Artefakt ist mit dem Geist eines Försers durchtränkt" aufgefallen. Im Original klingt das so : "... is infused with the spirit of a ranger." ... Da sieht man mal wieder, vor was für Problemen Übersetzer stehen ...
Alrik sucht : http://www.lichtgeschwindigkeit.de/viewtopic.php?f=12&t=9037

AlrikFassbauer
.............
.............
Beiträge: 9199
Registriert: Mo 1. Mai 2006, 17:45

Re: Ist Euch bei der SW SAGA eigentlich aufgefallen, dass ...

Beitragvon AlrikFassbauer » So 6. Okt 2019, 16:21

Jetzt weiß ich auch wieder, woran mich der Helm des "Sith Jet Troopers" https://www.jeditemplearchives.com/cont ... nt&id=3769 erinnert : Nämlich an den Helm vom Rogue One Tank Driver ... https://starwars.fandom.com/wiki/Imperi ... tank_pilot
Anscheinend hat George Lucas selbst die Ausrüstung des Tank Drivers ausgesucht ...
Alrik sucht : http://www.lichtgeschwindigkeit.de/viewtopic.php?f=12&t=9037


Zurück zu „Mediathek“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 8 Gäste