lichtgeschwindigkeit.de

http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?Vie ... RK:MEWA:IT

on very close inspection there is evidence that the bubble has been resealed in places and is only partly factory sealed.

das heisst doch soviel wie..."natürlich ist das hier ein reseal, aber ich tu so als wüsste ich es nicht genau!"

oder irre ich mich? hat noch keine sau drauf geboten, dabei ist es ein spitzenpreis....ich hätte so gerne einen

Ich will auch einen!!!
Aber selbst wenn er nur "partly resealed" ist (wenn man dem Verkäufer glaubt), fällt der Boba für mich schon flach.

Ich würde sagen Finger weg, lieber ein Mal zu vorsichtig gewesen als hinterher nen Haufen Kohle in den Sand gesetzt...

ist nicht der coole dealer von nebenan, ich kenn ihn.
ich würd sagen nö mit ö.
was wollste denn alegen für ein originalen?

fragst du mich?

hatten wird doch schonmal...oder redest du mit bonglee?

bonglee

das heisst doch soviel wie..."natürlich ist das hier ein reseal, aber ich tu so als wüsste ich es nicht genau!"

Nein das heisst es nicht ... zumindest nicht übersetzt.

Der sagt (relativ frei übersetzt, da wörtlich sich total scheisse anhört):

"Es ist bei genauem Hinsehen klar erkennbar, dass der Blister an einigen Stellen resealed wurde, d.h. er ist nur noch teilweise factory sealed. Ich glaube nicht, dass die Figur jemals aus dem Blister draussen war." ("off the card" lässt sich nicht gut anders übersetzen)

Also was er behauptet ist, dass es den Anschein hat, als wäre der Blister wohl irgendwann mal an manchen Stellen gelöst gewesen (was bei vintage cards ja auch durchaus vorkommt) und an diesen Stellen wieder geklebt worden ist, dass er aber nicht glaubt, dass die Figur jemals von der Karte entfernt worden ist.

Das ist zumindest was er da schreibt. Und wenn er jemand bescheissen wollte, würde er das resealed gar nicht erst reinschreiben.

bonglee

Ah, umso besser. Auch wenn ich an der Auktion z.Zt. eh kein Interesse gehabt hätte...

Aber danke für den Hinweis!

Nein das heisst es nicht ... zumindest nicht übersetzt.

viel dank, aber soweit reicht mein englisch dann doch noch...

ich wollte tatsächlich wissen, ob man das als absichern gegenüber dem käufer interpretieren kann...nachdemm motto.."ich wusste nicht, dass es ein reseal ist...ich kenn micht nicht so gut aus"

wenn er schon schreibt.."ich glaube nicht, dass die figur jemals ausserhalb des blisters war"...ist das genausogut wie.."ich glaube nicht, dass die waffe ein replika ist..aber es kann sein"..heisst also für mich: " dat dingen ist ein reseal aber vll. kann ich es einem als sealed unterjubeln"

aber vielen dank für deine meinung..deswegen habe ich ja gefragt

Noe, absichern will er sich nicht. Wozu auch?
Er sagt ja eindeutig dass die Karte resealed ist an ein paar Stellen, ich kann da keine Zweideutigkeit erkennen.

jep, er sagt klipp und klar dass die karte stellenweise resealed ist- keinerlei zweideutigkeiten