das heisst doch soviel wie..."natürlich ist das hier ein reseal, aber ich tu so als wüsste ich es nicht genau!"
Nein das heisst es nicht ... zumindest nicht übersetzt.
Der sagt (relativ frei übersetzt, da wörtlich sich total scheisse anhört):
"Es ist bei genauem Hinsehen klar erkennbar, dass der Blister an einigen Stellen resealed wurde, d.h. er ist nur noch teilweise factory sealed. Ich glaube nicht, dass die Figur jemals aus dem Blister draussen war." ("off the card" lässt sich nicht gut anders übersetzen)
Also was er behauptet ist, dass es den Anschein hat, als wäre der Blister wohl irgendwann mal an manchen Stellen gelöst gewesen (was bei vintage cards ja auch durchaus vorkommt) und an diesen Stellen wieder geklebt worden ist, dass er aber nicht glaubt, dass die Figur jemals von der Karte entfernt worden ist.
Das ist zumindest was er da schreibt. Und wenn er jemand bescheissen wollte, würde er das resealed gar nicht erst reinschreiben.
[url=http://www.myspace.com/bronsonnorrissb][img]http://a282.ac-images.myspacecdn.com/images01/3/s_981f42fdcde20666cd0e714394563021.gif[/img][/url]
[url=http://www.myspace.com/bronsonnorrissb][b][color=red]LordSick @ music[/color][/b][/url]
