lichtgeschwindigkeit.de

Macht mal Vorschläge für die kluge Übersetzung von "This is to certify that"... "is a full-fledged member of the Star Wars Space Club".
"Dies belegt, das" ... "ein vollständiged Mitglied ist im" ... Problem ist auch, das Verb nicht hinten anzustellen.

Ich bin auch in Versuchung, SPACE CLUB CARD in SPACE CLUB KARTE zu übersetzen, oder wollt Ihr WELTRAUM CLUB KARTE?

Space ist nun mal arg kürzer als Weltraum oder Weltall ...

"full-fledged" würde ich mit "vollwertig" übersetzen.
Formal könnte man auch "ordentliches Mitglied" schreiben, aber das ist - glaub ich - nicht sooo gebräuchlich.

Nur damit ihr seht, es geht weiter ...

GEIL!!!!

Ich bin für "WELTRAUM CLUB KARTE", da mir der immer mehr verbreitende Angliszismus in unserer Sprache mächtig auf den Sack geht.

Wobei ich mich natürlich leider auch immer mehr erwische die Wörter zu benutzen.

tom hat geschrieben:Ich bin für "WELTRAUM CLUB KARTE", da mir der immer mehr verbreitende Angliszismus in unserer Sprache mächtig auf den Sack geht.
Wobei ich mich natürlich leider auch immer mehr erwische die Wörter zu benutzen.

Ich erkenne eine verwandte Seele.

Ich seh' das auch so. (Aber dann natürlich auch Klub, nicht Club )

TheGent hat geschrieben:Macht mal Vorschläge für die kluge Übersetzung von "This is to certify that"... "is a full-fledged member of the Star Wars Space Club".
"Dies belegt, das" ... "ein vollständiged Mitglied ist im" ... Problem ist auch, das Verb nicht hinten anzustellen.

...statt "belegt" ginge auch "bestätigt". Ansonsten könnte man es vielleicht auch etwas freier formulieren á la "Der Inhaber dieser Karte ... ist ein vollwertiges Mitglied im KRIEG DER STERNE Weltraum Club".

vielleicht könnte man statt "Dies belegt ..." auch schreiben: "Hiermit wird bestätigt ..." ???
Und ... Weltraum statt Space ist schon sehr cool. Dann aber Club auch mit "K", also Klub ?!?

Blizzard Force hat geschrieben: "Der Inhaber dieser Karte ... ist ein vollwertiges Mitglied im KRIEG DER STERNE Weltraum Club".

Find ich gut.

Was stand noch mal im Masters Club Ausweis? Den hatte ich nämlich auch mal...

Nein, im Ernst, danke Leute. Ich denke es wird Richtung Sebastians Vorschlag gehen. Damals war man eigentlich gar nicht so kindgerecht wie heute...

Sieht sehr geil aus bisher!!!

Super, gefällt mir extrem gut.

sehr sehr hübsch, meine ersten zwölf schaben schon mit den füßen und freuen sich auf die pappe
das "Kriech der Schterne" Logo wird bestimmt klasse aussehen.

Ihr könnt mal die Druckerei eures Vertrauens fragen, wie das preislich wird, Kartondicke min. 300g, einseitig 4/0 bedruckt und zum Schutz lackiert. Maße 450x450mm.

Puh - bei dem Format und der gewünschten Papierstärke ist das im Digitaldruck sicher nicht günstig. Da könnte man sich je nach anzahl der Interessenten fast schon über Offsetdruck Gedanken machen, oder? Was hast Du denn aktuell für nen Preis?

Überlege auch Richtung Offset, selbsthaftende Folie bedruckt kostet hier 124€/qm, auch keine Alternative.

Mit wievielen Exemplaren kalkulierst Du denn?

Sicher die günstigste Variante bei gleichzeitig sehr guter Druckqualität (aber eben dünner) wäre wahrscheinlich einer der bekannten Online-(Plakatdrucker). Da komm ich ganz auf die Schnelle z.B. auf 106 Euro (brutto inkl. Lieferung) für 100 Plakate 50 x 70 auf 250g Bilderdruck mit einseitigem UV-Lack.

Das müsste / könnte dann natürlich jeder noch nach eigenen Vorlieben auf was festeres aufkaschieren.

Alternativ bei nem anderen Anbieter nen Druckbogen im Format 630 x 880 mm auf 300g/qm Chromokarton mit einseitigem Glanzlack (Drucklack):

250 Exemplare für 383 Euro (netto)

Wieviele "verbindliche" Partner hast Du denn schon an Bord? Ich würde bei höherer Auflage ggf auch mehr nehmen. Und einen Anteil an den Gesamtkosten tragen. Hab da schon 2-3 Sammlerfreunde die nicht im Forum vertreten sind im Auge - für die dass das Megageschenk wäre. Vor allem bräuchte ich mir keinen Kopp machen ob sie DAS schon haben ...

TheGent hat geschrieben:Ihr könnt mal die Druckerei eures Vertrauens fragen, wie das preislich wird, Kartondicke min. 300g, einseitig 4/0 bedruckt und zum Schutz lackiert. Maße 450x450mm.

Ich check' das am Montag mal und melde mich dann ...

Ich check das auch noch mal.
Hab da ne Druckerei, wo der Inhaber eigentlich noch ne Rechnung von mir bekommt.
Mal schauen, was der mir anbieten kann/möchte.
Offset ist IMO ein Muss.Frage auch Stanzen und Nuten mit an.

Sehr gut. Gerade Nuten ist maschinell immer besser! Habe am Wochenende noch einiges geschafft, trotzdem stellt sich mir die Frage, ob ich die einfache Version mit dem Scans en Masse mache (Gefahr von unterschiedlichen Farbblitzern, gerade bei schwarz etc.) oder ob ich mir die Mühe mache und jede Figur noch einzeln sauber mit Beschneidungspfad einstelle. Bin für hochwertig, auch wenn es etwas länger dauert. Ihr auch?

Qualität zählt. Mach es lieber ordentlich.

Wenn es darum geht, möglichst viele Abnehmer zu finden, sollte man das Teil in den anderen internationalen Foren und den großen FB-Gruppen promoten. Ich nehme jedenfalls eines.

Kommen wir da in rechtliche Schwierigkeiten, Herr Anwalt!?

Ich würde mal sagen, theoretisch "ja" da man ja genau genommen Lizenzrechte an Logos, Namen und Figuren "verletzt". Das tun aber letztlich alle Repro Dealer die sich auf ebay tummeln und ihr Zeug verhökern.

Thorsten weiß schon, was ich meine...

TheGent hat geschrieben:Kommen wir da in rechtliche Schwierigkeiten, Herr Anwalt!?

Rein (lizenz-)rechtlich gesehen ist das eine klare Sache. Mangels Lizenzen ist/wäre die Nutzung der Wort- und Bildmarken im geschäftlichen Bereich (Verkaufen an Dritte unterfällt dem) unzulässig. Für Interessierte hier übrigens mal eine Liste, was so alles markenrechtlich geschützt ist (pdf-Dokument): http://www.markenservice.net/blog/wp-co ... marken.pdf

In der Praxis scheint Lucasfilm bisher (bzw. Disney aktuell) das Ganze aber nicht konsequent - insbesondere im fan-made Bereich - zu verfolgen. Die zahlreichen Artikel bei (z.B. etsy oder ebay, Reprohändler) dienen da zumindest als Beleg, denn juristisch gesehen kann Disney gegen jede/n eizelne/n vorgehen, auch wäre mir bisher nur ein einzelner Fall bekannt, in dem Disney (bzw. ein Mitarbeiter) Schritte angekündigt, aber dann doch abgeblasen hat (semi-professioneller Vertrieb von Resinzubehörteilen - z.B. der Echo Base Transport, Computerkonsolen etc.). Das soll nicht heißen, das sich sowas nicht auch mal ändern kann - aber aktuell schätze ich die Gefahr bei so einem Projekt als sehr gering ein.

TheGent hat geschrieben:Thorsten weiß schon, was ich meine...

...ich denke, ich auch. Mit dem "Spaßvogel" kann ich mich dann gerne verbal auseinandersetzen...

TheGent hat geschrieben:Thorsten weiß schon, was ich meine...

Blizzard Force hat es auf den Punkt gebracht. Restrisiko ist vorhanden. Ich weiss, dass zB die Celebration goodies alle vorher mit den Lizenznehmern abgeklärt werden.

Blizzard Force hat geschrieben:

TheGent hat geschrieben:Thorsten weiß schon, was ich meine...

...ich denke, ich auch. Mit dem "Spaßvogel" kann ich mich dann gerne verbal auseinandersetzen...

Edit:
Sebastian (TheGent) hat jetzt mal ein wenig Licht ins Dunkel gebracht. Dachte der Spaßvogel wäre auf mich bezogen gewesen. Mr. Ferreira de Oliveira wird uns alle noch ein wenig beschäftigen, schickt mir inzwischen beinahe täglich Liebesbriefe ...

Dachte der Spaßvogel wäre auf mich bezogen gewesen. Mr. Ferreira de Oliveira wird uns alle noch ein wenig beschäftigen, schickt mir inzwischen beinahe täglich Liebesbriefe ...

So, warum das denn???